KWM Escadrille sur IL2. Du biplan au chasseur à réaction, l'aventure unique des pilotes de la Luftwaffe de 1936 à 1945. Escadrille Virtuelle il2 Kommando Werner Mölders de la luftwaffe est un groupe de pilotes virtuels passionnés par l'aviation.
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Dans la famille des trucs lamentables...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
KWM_Tanzer
Oberstleutnant
Oberstleutnant


Nombre de messages : 9981
Age : 53
Localisation : Pieds secs mais pas loin de la plage
Date d'inscription : 15/07/2008

MessageSujet: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 11:22

...un pote à qui je faisais tester la navigation sur la maquette de mon site de modélisme m'a fait remarquer un truc:
-pour les références qui sont en rupture de stock, j'ai mis un bouton "réserver" qui permet au client de se faire mettre de côté une boite au prochain arrivage.

Eh bien mon pote m'a fait remarquer qu'aujourd'hui la majorité des gens ne fait plus la différence entre un verbe à l'infinitif ou au participe passé et que la plupart des gens vont penser que le bouton "réserver" signifie que la maquette en question est réservée et qu'ils ne peuvent pas l'acheter.

Au rythme de débilisation où on va, il ne va pas s'écouler plus de quelques années avant qu'on soit obligés de ne mettre sur les sites internet que des images, des petits dessins, parce que plus personne ne sera capable de comprendre ce qui est écrit.

Au moins on aura plus à s'emmerder avec les traductions dans plusieurs langues...mais les arnaqueurs en tout genre auront la vie belle, plus personne ne comprendra ce qui est écrit sur un contrat ou un formulaire et les gens signeront n'importe quoi...
Revenir en haut Aller en bas
http://mach-shop.com
KWM_Jarno
Hauptmann
Hauptmann


Nombre de messages : 1287
Age : 47
Localisation : Calais, Pas-de-Calais, France
Date d'inscription : 04/03/2010

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 11:51

Oui tu as raison, et c'est bien dommage. En effet plus la langue est approximative, plus il est facile de jouer sur les mots. Mais meme si le n'importe quoi est le plus visible, une langue précise reste la meilleure façon d'exprimer le plus clairement des idées.

_________________
"Fama volat" (la renommée vole)


- 251 missions, RTB 76.1%, 8472 pts
Revenir en haut Aller en bas
KWM_psyduck
Leutnant
Leutnant


Nombre de messages : 991
Localisation : normandie occupée par la france
Date d'inscription : 14/01/2009

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 12:08

KWM_Tanzer a écrit:
Eh bien mon pote m'a fait remarquer qu'aujourd'hui la majorité des gens ne fait plus la différence entre un verbe à l'infinitif ou au participe passé et que la plupart des gens vont penser que le bouton "réserver" signifie que la maquette en question est réservée et qu'ils ne peuvent pas l'acheter.
le francais ne compte presque plus pour obtenir le brevet, et une bonne partie des bacheliers ont des difficultés a faire un resumé d'un texte de quelques pages.



KWM_Tanzer a écrit:

mais les arnaqueurs en tout genre auront la vie belle, plus personne ne comprendra ce qui est écrit sur un contrat ou un formulaire et les gens signeront n'importe quoi...

comme les avocats et les banquiers.

_________________
http://lmgtfy.com/?q=mozinor-le-caca





"j'ai pissé dans l'ascenseur social."
Revenir en haut Aller en bas
KWM_Tanzer
Oberstleutnant
Oberstleutnant


Nombre de messages : 9981
Age : 53
Localisation : Pieds secs mais pas loin de la plage
Date d'inscription : 15/07/2008

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 12:10

...et comme par hasard, si tu regardes ton contrat avec par exemple, ton fournisseur internet ou un fournisseur d'énergie, tout est libellé du genre: "....attendu que l'utilisateur final, ci-après dénommé "le client", déclare expressément accepter les conditions sus-mentionnée du présent contrat, il ne pourra en aucun cas....patati-patata...."

là, tiens, surprenant, le langage est soutenu, avec une précision diabolique à la virgule près...

Bon, bref, çà je crois que çà n'échappe plus à personne: puisqu'on anarque plus facilement des imbéciles incultes que des gens cultivés, rendons tout le monde incapable de s'exprimer correctement....

Mon problème, c'est: comment je fais pour mettre sur un bouton de 50 pixels de large et 10 de haut un dessin assez explicite pour dire "cette boite-là je l'ai plus en stock sur mes rayons dans mon inventaire mais j'en recevrai d'autres dans une semaine ou peut-être deux ou trois alors si çà t'intéresse et que t'es prêt à attendre un peu, je t'en mets une de côté pour quand ce sera arrivé chez moi sur mes rayons dans mon inventaire" ???

(parce que vous aurez noté qu'au jour d'aujourdhui-maintenant-présentement, il faut dire plusieurs fois la même chose parce qu'en général un seul mot suffit pas) Faut dire "au jour d'aujourd'hui" pour bien être sûr que l'inculte d'en face comprend que c'est pas hier ou demain. Il faudra bientôt préciser "au jour d'au jour d'aujourd'ui ce matin maintenant là cette journée"
Revenir en haut Aller en bas
http://mach-shop.com
KWM_psyduck
Leutnant
Leutnant


Nombre de messages : 991
Localisation : normandie occupée par la france
Date d'inscription : 14/01/2009

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 12:21

et les questions du permis de conduire avec les nuances entre "je peux" et "je dois" digne des combats de la dialectique du pilpoul... on peut connaitre la reponse mais se planter a cause de la façon dont est posée la question.

il doit bien y avoir une raison, comme il faut limiter le nombre de permis délivrés il y a les quotas a l'examun de conduite qui touchent tout le monde, et les questions tordues au code qui sont une séléction sociale. ce qui explique que dans certains coins (j'ai entendu parler de roubaix) il y aurait 30 % d'auomobilistes rouolant sans permis.

_________________
http://lmgtfy.com/?q=mozinor-le-caca





"j'ai pissé dans l'ascenseur social."


Dernière édition par KWM_psyduck le Lun 6 Sep - 12:25, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
KWM_Jarno
Hauptmann
Hauptmann


Nombre de messages : 1287
Age : 47
Localisation : Calais, Pas-de-Calais, France
Date d'inscription : 04/03/2010

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 12:23

Oui on en est là, persister à faire de belles phrases est devenu une forme de résistance au processus général de décérébralisation ( là j'invente peut-etre un mot mais ça m'aide)

_________________
"Fama volat" (la renommée vole)


- 251 missions, RTB 76.1%, 8472 pts
Revenir en haut Aller en bas
KWM_Tanzer
Oberstleutnant
Oberstleutnant


Nombre de messages : 9981
Age : 53
Localisation : Pieds secs mais pas loin de la plage
Date d'inscription : 15/07/2008

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 12:34

Et ouais...
Dès les années 70, Pierre Christin avait écrit "Les prédateurs enjolivés", un pamphlet au vitriol sur la dégénérescence de l'espèce humaine, avec notamment un chapitre sur la ville souterraine "zéro" où on distingue les gens d'après leur capacité à s'exprimer clairement ou pas.
Et comme par hasard, il avait subodoré que çà passerait par répéter 10 fois la même chose dans des phrases vides de sens du style "c'est celui-là lui qui lui-même m'a parlé avec sa voix à lui dans mes oreilles à moi pour dire affirmer prétendre qu'il allait partir s'en aller quitter le coin aller loin maintenant tout de suite présentement pas plus tard que tout à l'heure".

Reste que çà résoud pas mon problème: je mets quoi sur mon bouton-qui-veut-dire-qu'on-peut-réserver-une-maquette-sur-un-prochain-arrivage ??? Crying or Very sad

Commander? c'est pareil il y en a qui feront pas la différence avec le verbe au participe passé... franchement je sais plus, j'avais vraiment pas imaginé être confronté à çà.
Revenir en haut Aller en bas
http://mach-shop.com
KWM_psyduck
Leutnant
Leutnant


Nombre de messages : 991
Localisation : normandie occupée par la france
Date d'inscription : 14/01/2009

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 13:43

Citation :
"cette boite-là je l'ai plus en stock sur mes rayons dans mon inventaire mais j'en recevrai d'autres dans une semaine ou peut-être deux ou trois alors si çà t'intéresse et que t'es prêt à attendre un peu, je t'en mets une de côté pour quand ce sera arrivé chez moi sur mes rayons dans mon inventaire" ???


"moi plus avoir boite.

toi appuye sur bouton pour que moi garde boite pour
envoyer a toi quand moi recevra nouvelles boites."



_________________
http://lmgtfy.com/?q=mozinor-le-caca





"j'ai pissé dans l'ascenseur social."


Dernière édition par KWM_psyduck le Lun 6 Sep - 14:00, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
KWM_Jarno
Hauptmann
Hauptmann


Nombre de messages : 1287
Age : 47
Localisation : Calais, Pas-de-Calais, France
Date d'inscription : 04/03/2010

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 13:52

"reserver", n'ont qu'à savoir faire la différence entre participe passé et verbe à l'infinitif

_________________
"Fama volat" (la renommée vole)


- 251 missions, RTB 76.1%, 8472 pts
Revenir en haut Aller en bas
KWM_Jarno
Hauptmann
Hauptmann


Nombre de messages : 1287
Age : 47
Localisation : Calais, Pas-de-Calais, France
Date d'inscription : 04/03/2010

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 14:07

"reserver un exemplaire"

_________________
"Fama volat" (la renommée vole)


- 251 missions, RTB 76.1%, 8472 pts
Revenir en haut Aller en bas
KWM_Heinz
Oberfahnrich
Oberfahnrich


Nombre de messages : 662
Age : 29
Date d'inscription : 30/06/2010

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 15:24

si ton autre bouton est " Achat " tu peux faire un bouton " Commande "
quitte a mettre un * et expliqué tous sa avec un language soutenu et d'une precision extreme :p
Revenir en haut Aller en bas
KWM_Tanzer
Oberstleutnant
Oberstleutnant


Nombre de messages : 9981
Age : 53
Localisation : Pieds secs mais pas loin de la plage
Date d'inscription : 15/07/2008

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 15:25

Vous illustrez bien le problème l'un et l'autre: quand un langage se débilise, il s'allonge démesurément. Comme "au jour d'aujourd'hui" qui ne veut rien dire mais que les gens répètent bêtement. Ou aussi un autre pléonasme: "incessamment sous peu".
La prochaine étape ce sera "incessamment sous peu très bientôt" pour les crétins qui ne comprendront plus les 2 premiers mots.

Par ailleurs, çà fait déjà des années qu'on dit en France "qu'est ce que c'est que tu dis?" (ou certains mots sont répétés 3 fois) alors qu'il suffirait de dire "que dis-tu?"

Or le problème sur un site, c'est qu'on ne dispose pas de pages entières pour expliquer ce qu'on veut dire. La proposition de Psy est très bien (LOL) mais ne rentre pas sur ma page-produit...

Même "réserver un exemplaire" c'est pourtant explicite mais 10 fois trop long. J'ai pensé à "réservation"; au moins çà peut pas être confondu avec le verbe au participe passé....mais çà m'oblige déjà à refaire le bouton car il était calibré sur la longueur du mot "réserver".... Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
http://mach-shop.com
KWM_Tanzer
Oberstleutnant
Oberstleutnant


Nombre de messages : 9981
Age : 53
Localisation : Pieds secs mais pas loin de la plage
Date d'inscription : 15/07/2008

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 15:31

Oui Heinz, j'y ai pensé à remplacer Réserver par "commander". En fait j'avais même écrit "commander" avant, puis je l'ai remplacé par "réserver", car "commander" n'est pas le bon terme.
En cliquant sur ce bouton, le client ne commande rien. En fait il sera juste prévenu quand la référence sera à nouveau en stock, mais ce n'est pas une commande ferme.

Pour l'instant "réservation" est le moins mauvais compromis et çà ne rajoute que 3 lettres.
Revenir en haut Aller en bas
http://mach-shop.com
Wirbel
Invité
Invité


Nombre de messages : 756
Age : 52
Date d'inscription : 03/08/2009

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 17:09

Vous comptez aussi traduire la notice de montage?

mortrire
Revenir en haut Aller en bas
KWM_Tanzer
Oberstleutnant
Oberstleutnant


Nombre de messages : 9981
Age : 53
Localisation : Pieds secs mais pas loin de la plage
Date d'inscription : 15/07/2008

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 17:23

ah çà, pas la peine, les fabricants se chargent tout seuls de nous fournir des morceaux de bravoure du genre "cimentez la 1 partie sur le côté du tableau étoilé"

Kesako??? ben en Anglais çà donne "cement part 1 on the starboard side", ce qui en fait veut dire "coller la pièce 1 sur le côté tribord".... Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://mach-shop.com
VonHornitz
Invité
Invité


Nombre de messages : 790
Age : 27
Localisation : Yvelines
Date d'inscription : 28/08/2009

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 17:42

Une petite image de boîte en bois avec la mention 'fragile', image suivie du mot commande.

Là, à moins d'être totalement crétin... je ne vois vraiment pas comment on peut louper le coche.
Je te rassure, ces dits crétins ne circulent pas sur le genre de site que tu bâtis en ce moment, mais préfèrent se débiliser davantage devant 'Secret Story' (qui devrait se nommer [L'Histoire Secrète de 7 Pecnos sortis tout droit de la Poubelle de la Société])
En résumé, tu ne prends pas non plus de risque titanesque à adresser ton site à des connaisseurs du domaine, et puis ça t'évitera le contact avec de vrais cons.

A réduire: [170*170]



http://www.fotosearch.fr/bthumb/FSA/FSA111/x19182861.jpg
Revenir en haut Aller en bas
KWM_Tanzer
Oberstleutnant
Oberstleutnant


Nombre de messages : 9981
Age : 53
Localisation : Pieds secs mais pas loin de la plage
Date d'inscription : 15/07/2008

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 19:05

Merci. J'ai déjà cherché plein d'images sur le web pour me faire des icônes "expédition" (colis), "modes de paiement" (liasse de biftons), etc Very Happy

Et franchement si on disposait d'un jeu complet de petits dessins symboliques pour toutes les situations et qu'il n'y avait rien à écrire sur un site, çà me faciliterait bien la vie parce qu'il n'y aurait pas besoin de le traduire (et tout traduire c'est un boulot de fourmi) pour que tout le monde comprenne...

Oui j'ai réfléchi aussi à ce que tu dis Hornitz et je crois que tu as raison. Car les gens à qui s'adressent mon site lisent des revues d'aviation ou de modélisme et donc je n'ai pas à m'adresser à l'imbécile moyen genre secret story qui ne sait même pas accorder un adjectif. Mais si par hasard y'en a un qui passe dans ma boutique, ce serait con de rater une vente parce qu'il a compris de travers le mot "réserver"...

Revenir en haut Aller en bas
http://mach-shop.com
VonHornitz
Invité
Invité


Nombre de messages : 790
Age : 27
Localisation : Yvelines
Date d'inscription : 28/08/2009

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Lun 6 Sep - 19:14

C'est l'hypothèse que nous avons fait tout bas jusqu'à présent ! C'est cela ton problème de fond, et je ne l'oublie pas.

Simple question de point de vue.
Revenir en haut Aller en bas
Bulldozer
Invité
Invité


Nombre de messages : 625
Date d'inscription : 01/01/2009

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Mar 7 Sep - 16:48

A RESERVER
Revenir en haut Aller en bas
Lipfert
Flieger
Flieger


Nombre de messages : 426
Age : 45
Localisation : IDF
Date d'inscription : 16/02/2009

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Mer 22 Sep - 23:29

KWM_Tanzer a écrit:

Mon problème, c'est: comment je fais pour mettre sur un bouton de 50 pixels de large et 10 de haut un dessin assez explicite pour dire "cette boite-là je l'ai plus en stock sur mes rayons dans mon inventaire mais j'en recevrai d'autres dans une semaine ou peut-être deux ou trois alors si çà t'intéresse et que t'es prêt à attendre un peu, je t'en mets une de côté pour quand ce sera arrivé chez moi sur mes rayons dans mon inventaire" ???

Tu peux écrire tout simplement : "Tu peux toujours rêver connard mais tu ne l'auras jamais!" lol!


Dernière édition par Lipfert le Jeu 23 Sep - 20:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
KWM_Tanzer
Oberstleutnant
Oberstleutnant


Nombre de messages : 9981
Age : 53
Localisation : Pieds secs mais pas loin de la plage
Date d'inscription : 15/07/2008

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Jeu 23 Sep - 13:39

Cà peut être une stratégie pour exciter la curiosité du client de passage.... lol!
Revenir en haut Aller en bas
http://mach-shop.com
KWM_Tanzer
Oberstleutnant
Oberstleutnant


Nombre de messages : 9981
Age : 53
Localisation : Pieds secs mais pas loin de la plage
Date d'inscription : 15/07/2008

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Dim 10 Oct - 15:02

A propos...j'ai failli adopter la solution proposée par Bull, à savoir "à réserver".
Mais...nous on voit çà sous l'angle de gens qui savent lire...mais quelqu'un qui ne fait pas la différence entre "réservé" et "réserver", ne la fait pas non plus entre "à réserver" et "a réservé"...

J'ai donc pris le parti proposé par Hornitz de m'adresser à des gens qui savent lire et sont par ailleurs des lecteurs de revues de modélisme ou d'aviation. Donc ce sera "réserver".

Et globalement, je me dis qu'une société où ceux qui sont éduqués sont forcés d'utiliser des dessins pour être compris par ceux qui ne savent pas lire est une société qui régresse gravement. Une société qui avance est une société qui apprend à lire aux analphabètes.
Revenir en haut Aller en bas
http://mach-shop.com
KWM_Spit973
Oberst
Oberst


Nombre de messages : 9912
Age : 60
Localisation : Cayenne - Guyane
Date d'inscription : 26/08/2008

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Dim 10 Oct - 16:56

"Non disponible à reserver"

_________________

" Un pilote est un individualiste, rien n'est plus important que de le faire rentrer dans un dispositif " (Werner Mölders)


Dernière édition par KWM_Spit973 le Dim 10 Oct - 17:13, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://kwm-molders.amon-internet.fr
KWM_Matt
Oberleutnant
Oberleutnant


Nombre de messages : 1262
Age : 27
Localisation : 65-11
Date d'inscription : 12/10/2009

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Dim 10 Oct - 16:59

"En réapprovisionnement, réservation possible"
Revenir en haut Aller en bas
KWM_Heinz
Oberfahnrich
Oberfahnrich


Nombre de messages : 662
Age : 29
Date d'inscription : 30/06/2010

MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Dim 10 Oct - 17:07

trop long pour un bouton
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dans la famille des trucs lamentables...   Aujourd'hui à 2:56

Revenir en haut Aller en bas
 

Dans la famille des trucs lamentables...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Bienvenue dans la famille !
» Un nouveau Demon dans la famille [Refusé]
» Nouveau venu dans la famille MH =)
» nouveau dans la famille
» Dans la famille valkyrie je veut....
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Escadrille virtuelle Kommando Werner MOLDERS :: Zone publique :: Le bar des pilotes-